2014年8月18日，史蒂夫·鮑爾默在(zai)洛杉磯市中心斯臺普斯中心內，面對著(zhu)4500名瘋狂的(de)球迷，又(you)喊(han)又(you)跳又(you)擊掌，還來了個(ge)撞胸。頭頂上響徹著(zhu)埃米(mi)納姆的(de)《Lose Yourself》。這位(wei)前(qian)微軟CEO剛(gang)剛(gang)以創紀錄的(de)20億美元收購了洛杉磯快船(chuan)隊，一(yi)舉將(jiang)球隊、洛杉磯這座城市和整個(ge)NBA從(cong)最黑暗的(de)時代之(zhi)一(yi)中解救(jiu)了出來。

“我們要(yao)大(da)膽。大(da)膽意味著要(yao)冒險，”鮑爾默(mo)走上(shang)舞臺(tai)后，握著話筒咆(pao)哮(xiao)道(dao)。“我們要(yao)保持樂觀(guan)。我們要(yao)硬(ying)核。沒有什么能阻擋我們——砰！硬(ying)核快船隊。這就是(shi)我們。”

鮑爾默接(jie)受了(le)季票持有者的(de)提問，其中一位26歲(sui)的(de)球迷想知(zhi)道，在經歷了(le)前(qian)老(lao)板唐納德(de)·斯特林(lin)長達33年(nian)的(de)持有后，接(jie)下來(lai)的(de)26年(nian)會(hui)有何不(bu)同。

“我大膽(dan)地說，在接下來的26年(nian)里，快船隊將贏得(de)遠比過去26年(nian)多得(de)多的拉(la)里（奧布萊恩獎杯），”鮑爾默回(hui)答道。

鮑爾默(mo)擁有(you)無與倫比的(de)財富和雄心(xin)，要(yao)(yao)從斯特林(lin)蒙羞(xiu)的(de)廢墟中(zhong)打(da)造一個王朝(chao)。他極度(du)好勝，勇于創(chuang)新(xin)，不懼掏出地(di)球上最深(shen)的(de)錢袋(dai)子，誓(shi)要(yao)(yao)把自己的(de)冠軍(jun)夢想(xiang)變成現實。

然而，十一(yi)年(nian)過去(qu)了，鮑爾默最(zui)大、最(zui)雄心(xin)勃(bo)勃(bo)的奪冠賭注(zhu)——甚至只是讓球(qiu)隊(dui)第一(yi)次打進NBA總決賽——在(zai)球(qiu)場上已經(jing)失敗。自(zi)2019年(nian)重磅引進超級巨星科懷·倫納德(de)以來的六個賽季(ji)里(li)，快(kuai)船只贏下三(san)輪季(ji)后賽，倫納德(de)的出場率只有58%。

但失敗(bai)遠不止(zhi)于(yu)此(ci)。幾乎(hu)從倫納德加盟(meng)洛杉磯那一刻起，鮑(bao)爾默和快(kuai)船就不斷(duan)受到(dao)NBA聯(lian)盟(meng)辦公(gong)室以及(ji)全(quan)聯(lian)盟(meng)前所未有(you)的(de)嚴格審視(shi)。

自2019年以來(lai)，快(kuai)船因(yin)涉(she)及倫納(na)德(de)而面臨過(guo)兩起(qi)涉(she)嫌違(wei)規(gui)招募的訴訟(song)，其(qi)中(zhong)一起(qi)至今仍(reng)在進(jin)行(xing)中(zhong)。他們至少兩次(ci)(ci)因(yin)違(wei)反與(yu)(yu)倫納(na)德(de)相關(guan)的聯(lian)盟規(gui)定(ding)而被罰(fa)款。NBA還(huan)至少三次(ci)(ci)針對(dui)倫納(na)德(de)與(yu)(yu)快(kuai)船展開(kai)(kai)調查，最(zui)近的一次(ci)(ci)才剛(gang)剛(gang)開(kai)(kai)始(shi)。

這次(ci)調查的(de)(de)焦點是：快(kuai)船(chuan)是否規避了(le)工資帽，倫納德是否通過Aspiration（一家后(hou)來破產的(de)(de)公司，鮑爾默曾投資5000萬(wan)美元）拿(na)(na)到(dao)(dao)了(le)一份2800萬(wan)美元的(de)(de)贊(zan)助合同。這道陰影將(jiang)籠罩快(kuai)船(chuan)整(zheng)個(ge)訓練營，甚至可(ke)能持(chi)續整(zheng)個(ge)賽(sai)季。快(kuai)船(chuan)在剛過去的(de)(de)夏天試(shi)圖補強陣(zhen)容，他們上(shang)賽(sai)季拿(na)(na)到(dao)(dao)50勝，但在首輪輸給了(le)尼(ni)古拉(la)·約(yue)基奇(qi)率領的(de)(de)掘(jue)金隊。為了(le)補強，他們找(zhao)回了(le)40歲的(de)(de)控(kong)衛克(ke)里斯·保羅（迎(ying)來第21個(ge)賽(sai)季）、簽下32歲的(de)(de)布(bu)拉(la)德利·比(bi)爾、續約(yue)36歲的(de)(de)詹姆斯·哈登、補進27歲的(de)(de)約(yue)翰·柯林斯和37歲的(de)(de)布(bu)魯(lu)克(ke)·洛佩茲，增強了(le)由28歲中鋒祖(zu)巴茨領銜(xian)的(de)(de)內線(xian)。

但球(qiu)隊(dui)的(de)核(he)心依然是倫納德。他下賽季薪資5000萬(wan)美元，明年夏天有資格(ge)續約。

幾位競爭對手高管表示，快(kuai)船當(dang)年對倫納德的投(tou)資雖然代(dai)價(jia)不菲，但卻是明智(zhi)之舉(ju)——任(ren)何(he)球隊(dui)都會做同(tong)樣的選擇，尤其(qi)是一支長期處于混亂與(yu)失(shi)敗陰影下的快(kuai)船。

可(ke)如今(jin)，這些高管給出的評價卻高度一致。

“一(yi)回(hui)頭看，這筆交易就是一(yi)個該死的災難，”一(yi)位競(jing)爭對手總經理直言。

ESPN采訪了(le)近二十位(wei)球隊內部(bu)人(ren)士(shi)、前員工、競爭對(dui)手高(gao)管、經紀人(ren)及(ji)聯盟相關人(ren)士(shi)，得到的結論一致(zhi)：這(zhe)支渴望巨星、渴望存(cun)在(zai)感的球隊，向(xiang)倫納(na)德及(ji)其(qi)身邊(bian)人(ren)不斷妥協，只(zhi)為讓他開心、健康(kang)，卻在(zai)內部(bu)滋(zi)生(sheng)了(le)恐懼(ju)與(yu)秘密，在(zai)外部(bu)陷入(ru)了(le)官司(si)與(yu)違規指控的漩渦。

“這次的調查(cha)不同，”一名(ming)前快船員工談到聯(lian)盟對Aspiration贊助合同的調查(cha)時說，“這次直接質疑(yi)了史(shi)蒂夫·鮑爾默(mo)的人品。

“總有(you)一天，史(shi)蒂(di)夫必須(xu)結束和科懷的這段生(sheng)意。”

2019年(nian)7月5日(ri)夜幕漸(jian)深，快船高(gao)層(ceng)聚在加州埃爾塞貢多一家Regus聯合辦(ban)公空間的(de)高(gao)層(ceng)會議室內(nei)。

墻壁很薄，焦(jiao)慮的氣氛卻格(ge)外沉重。幾天來，所有(you)人都擔心(xin)，他(ta)(ta)們(men)苦苦追(zhui)逐多(duo)年(nian)的超(chao)級(ji)自由球員、那個他(ta)(ta)們(men)堅信能瞬間(jian)改(gai)變(bian)球隊命運的人，最終會在(zai)最后一(yi)刻拋棄他(ta)(ta)們(men)，選擇死敵洛(luo)杉磯湖(hu)人。

四天(tian)前，他們剛剛與倫納德(de)見(jian)面。而在(zai)得(de)知倫納德(de)只會(hui)在(zai)快船得(de)到保羅·喬治的情(qing)況下簽約后，他們幾乎(hu)把所有時間都花在(zai)和雷霆(ting)談(tan)判。

最終框架是：謝(xie)伊·吉(ji)爾(er)杰(jie)斯-亞歷(li)山大、前鋒達尼羅·加里納利、五(wu)個首輪(lun)簽以(yi)及兩個首輪(lun)互換權換來喬治。

當時的(de)快(kuai)船(chuan)主教(jiao)練道格·里(li)弗(fu)斯(si)后來(lai)在2019年9月對(dui)媒體(ti)表示(shi)，鮑爾默對(dui)送出如(ru)此多的(de)選(xuan)秀權感(gan)(gan)到擔憂，他(ta)不是唯一有這種感(gan)(gan)覺的(de)人。

一(yi)(yi)些員工(gong)擔心這(zhe)筆交易會像臭名昭著的(de)2013年綠軍(jun)和籃網大交易一(yi)(yi)樣產生(sheng)惡劣后(hou)果：當時凱(kai)爾特(te)人用保羅·皮爾斯和凱(kai)文(wen)·加內特(te)兩個老將(jiang)換來了(le)三個首輪(lun)簽和一(yi)(yi)次首輪(lun)互換，最終打造出塔圖姆與布朗，奠定未來十年基(ji)石(shi)，2024年更是帶隊(dui)奪冠。

而(er)籃網(wang)則一無所獲，成(cheng)了反面教材。

快船也對(dui)送走吉(ji)爾杰斯-亞(ya)歷山大(da)感到不安，他是剛剛入選NBA最佳新秀二(er)陣的年輕后衛，前途光明。

但(dan)幾周(zhou)前，倫納德(de)才(cai)剛帶領猛龍奪冠，他沒(mei)興趣等待年輕球員慢慢成長(chang)。

引(yin)進喬治(zhi)只是倫納(na)德及其團(tuan)隊(dui)(dui)（由他(ta)的(de)(de)舅(jiu)舅(jiu)丹尼(ni)斯·羅(luo)伯(bo)特(te)森主導）提出(chu)的(de)(de)多項要(yao)求(qiu)之一。據一位知情人(ren)士透(tou)露(lu)，在(zai)7月5日之前，羅(luo)伯(bo)特(te)森還提出(chu)了球隊(dui)(dui)部分(fen)股權、私人(ren)飛(fei)機、豪宅(zhai)以及保證性的(de)(de)場外代言收入。這些(xie)要(yao)求(qiu)同樣被(bei)他(ta)向湖人(ren)和猛龍提出(chu)過。據《多倫多星報》報道(dao)，他(ta)甚(shen)至要(yao)求(qiu)猛龍給予(yu)外部公(gong)司股權和贊助交(jiao)易，且(qie)倫納(na)德無(wu)需付出(chu)任何實際行動。

這(zhe)些口頭要求(qiu)顯然超出了聯盟(meng)勞資協議的范圍，快(kuai)船(chuan)沒有答(da)(da)應這(zhe)些，但(dan)他們確實(shi)答(da)(da)應了其(qi)他一些。

比如：倫納德最初想繼續住在圣迭(die)戈而不是洛杉磯(ji)（當(dang)時他(ta)每天坐直升機通勤，后來才搬(ban)到洛杉磯(ji)），快船(chuan)同意(yi)了(le)；

他想減少(shao)媒(mei)體義務和社區活動，快船同意(yi)了(le)。他想要(yao)球隊(dui)在市場推廣上重(zhong)點宣傳他個(ge)人，快船同意(yi)了(le)。他想帶一(yi)些自己的人進入球隊(dui)體系，快船也(ye)同意(yi)了(le)。（球隊(dui)消息(xi)人士否(fou)認部分要(yao)求的存(cun)在，或表示(shi)其語氣被夸大。）

最重要(yao)的是(shi)，羅伯(bo)特森要(yao)求(qiu)嚴格規定如(ru)何(he)對外談論(lun)倫納德：除非絕對必要(yao)，否則什么都(dou)不(bu)要(yao)說。

多位競爭對(dui)手主帥告(gao)訴ESPN，這一要求并不罕見，而快船(chuan)為(wei)了(le)塑造“巨星友好型球隊”的形象，再次同意(yi)了(le)。他(ta)們太(tai)想(xiang)得到倫納(na)德了(le)。事實上，早在2018年(nian)，快船(chuan)甚至解雇了(le)解說員布魯斯(si)·鮑文，只因(yin)為(wei)他(ta)在節目(mu)中對(dui)倫納(na)德發表了(le)負面評論(lun)。

晚上(shang)8點(dian)19分，當(dang)與雷霆的交易(yi)框架逐漸清晰時，加(jia)州北部里(li)奇克雷斯特(te)發(fa)生7.1級地震(zhen)——南加(jia)州近20年來最大的一(yi)次，NBA夏季聯(lian)賽(sai)正(zheng)在進行(xing)的拉斯維加(jia)斯也有明顯震(zhen)感。

會議室的天花板掉下(xia)灰塵，快船高層躲進樓梯間(jian)。雖然毫發無傷，但大家都被嚇了一跳。隨后他(ta)們(men)重新回到談(tan)判(pan)桌，繼(ji)續(xu)敲定(ding)交易——他(ta)們(men)太迫切了。

近三個小時后(hou)，晚上10點54分，倫納德通知(zhi)各隊，他選擇加盟快船。一分鐘后(hou)，喬治的交易新聞也隨之爆出。

快船上下歡呼雀躍。

四天后(hou)，倫納德簽下(xia)三年(nian)1.031億美元的合(he)同，第三年(nian)為球員選項。

興(xing)奮席卷整個(ge)快(kuai)船隊(dui)。但同(tong)時，另一種情緒悄然蔓(man)延，并在(zai)隨后(hou)的(de)日子里根(gen)深(shen)蒂固，最終與球隊(dui)爭(zheng)冠(guan)的(de)雄心同(tong)等地定義了快(kuai)船的(de)文(wen)化(hua)。

這種情緒就(jiu)是——恐(kong)懼。

NBA球隊(dui)長期以來(lai)一直生活在(zai)(zai)害怕惹(re)怒巨(ju)星的氛圍中(zhong)，這種心態(tai)(tai)早在(zai)(zai)倫納德(de)加盟洛杉磯之前就已存(cun)在(zai)(zai)，并且(qie)在(zai)(zai)聯盟中(zhong)非常普遍(bian)。對于(yu)快船來(lai)說，這種動態(tai)(tai)被進一步放(fang)大了——既(ji)因(yin)為(wei)他們過去的恥辱(ru)歷史，也因(yin)為(wei)他們渴(ke)望開創的未來(lai)。

據球(qiu)隊內部人士和多位與(yu)快(kuai)船關(guan)系(xi)密(mi)切的經紀人透露，快(kuai)船極度渴望證明自己懂得如何照顧超級球(qiu)星，迫切想與(yu)斯特林時代丑聞纏身、長(chang)期失敗的形象劃清界限。

但在倫(lun)納德到來(lai)僅僅八(ba)場(chang)比賽后，快船就遭遇了(le)第(di)一(yi)個(ge)考(kao)驗——他們(men)曾經(jing)的承諾：“在涉及(ji)倫(lun)納德健(jian)康問題時保持(chi)沉默”。

2019年11月6日，快船主場迎戰(zhan)雄鹿，這是背(bei)(bei)靠背(bei)(bei)的第一場。倫(lun)納德(de)因“負荷管理”（左膝傷(shang)勢(shi)）缺席比賽。他在賽季初的另一組背(bei)(bei)靠背(bei)(bei)比賽中也選擇休戰(zhan)首場，理由相同(tong)。

倫納德因健康原因缺席比(bi)賽(sai)并不稀奇，他在(zai)圣(sheng)安(an)東尼奧和多(duo)倫多(duo)時期就已(yi)經這樣(yang)做過。快船心里很清楚，他不會場場出戰。

賽前，里(li)弗斯被問到倫納德的健康狀(zhuang)況。這位(wei)時(shi)任快船主帥說：“他感覺很(hen)好，沒(mei)有什(shen)么需要擔心(xin)的。”

很快，一(yi)位(wei)知情人士透(tou)露，快船接到了(le)記者(zhe)的電話。記者(zhe)說他們得知倫納德的傷(shang)勢并沒有球隊宣稱的那(nei)么(me)“好”。隨后，記者(zhe)又聯系了(le)聯盟辦公室，想確認相關(guan)情況。不(bu)久，NBA便展開了(le)自己的調(diao)查。

“聯盟(meng)辦(ban)公室查過，結果那位記者(zhe)是對的(de)，”知情人士說，“科懷的(de)傷(shang)比球隊對外(wai)說的(de)嚴重(zhong)得多。”

第二天(tian)（11月7日(ri)），聯盟宣布對快船罰(fa)款5萬美(mei)元，理由(you)是里弗(fu)斯(si)關于倫(lun)納(na)德健康的言論與(yu)實際情況(kuang)“不符”，并且還公布了倫(lun)納(na)德的具體傷情。

NBA在(zai)公告中披(pi)露：倫納德的(de)左膝髕腱存在(zai)持(chi)續(xu)性傷病。

這(zhe)一(yi)細節在快船內部引(yin)發了寒意(yi)。

快(kuai)船(chuan)清楚，倫納(na)(na)德(de)在圣安東(dong)尼(ni)奧的結(jie)局(ju)就(jiu)是(shi)因為對(dui)(dui)傷(shang)病(bing)管理方(fang)式(shi)的分歧(qi)。2016年(nian)3月他遭遇下肢傷(shang)病(bing)，馬刺(ci)2017年(nian)對(dui)(dui)外宣稱是(shi)股四頭肌腱(jian)病(bing)，并認定這是(shi)退(tui)行(xing)性(xing)、不可逆的傷(shang)勢，必須(xu)長(chang)期管理。倫納(na)(na)德(de)及其團隊（包(bao)括羅伯特森）對(dui)(dui)此(ci)持不同意見。最(zui)終，倫納(na)(na)德(de)在2018年(nian)夏天提出交(jiao)易申請(qing)，提前結(jie)束了與馬刺(ci)七年(nian)的合作(zuo)。

快船很清楚，如(ru)果倫納德能(neng)因為這(zhe)種原因而失去對馬刺的信任、甚至徹底決裂，那么他(ta)同樣可能(neng)在(zai)快船重演(yan)這(zhe)一(yi)幕。

“馬刺或許(xu)是當(dang)時全美最(zui)受尊敬、最(zui)具聲(sheng)譽的(de)職業(ye)體育團隊(dui)，”一(yi)名前快船員(yuan)工說(shuo)，“如(ru)果(guo)他敢對(dui)馬刺說(shuo)‘去(qu)你(ni)的(de)’，那他當(dang)然也能對(dui)我們(men)說(shuo)‘去(qu)你(ni)的(de)’……所以每(mei)個人都害(hai)怕科懷離開。”這一(yi)觀點得(de)到(dao)了多位球隊(dui)和(he)聯(lian)盟人士(shi)的(de)呼應。

令快船既驚訝又寬心的(de)是，倫納德及其團隊認為球隊已經履行了(le)承諾(nuo)——即(ji)使因(yin)此被罰了(le)5萬美元。

“這對我(wo)們(men)來說反而是一個加(jia)分(fen)項。”一名前(qian)員工說。

不過，這次倫納德把怒火對準(zhun)了聯盟。

“（NBA的公(gong)告(gao)）令人(ren)震驚，但對(dui)我來說無所謂。”倫納德在當晚得到27分13籃板、帶隊擊(ji)敗開拓者后(hou)說，“我不是那(nei)種會(hui)看媒體的人(ren)。我們會(hui)盡力管理好(hao)情況，保持我的健康(kang)……（罰款）只是令人(ren)失望。感覺他們想讓球員在沒有準(zhun)備(bei)好(hao)的時候也上(shang)場。”

NBA沒有回應ESPN的置評請求(qiu)。

此時(shi)的里弗斯處境尷尬：一方(fang)面(mian)要遵守倫納德(de)對于(yu)健康(kang)問題“絕對保密”的要求，另一方(fang)面(mian)又得顧及(ji)聯盟(meng)對透明度的要求。

第二(er)天，當(dang)被問(wen)及如(ru)何在兩者之間找到平(ping)衡(heng)時，里弗(fu)斯給出的回答，恰(qia)好揭示(shi)了快船(chuan)正在形成的新氛圍。

“我(wo)(wo)害怕(pa)回答，”里弗斯說，“這就是(shi)我(wo)(wo)的回答。我(wo)(wo)什么(me)都不(bu)會說。”

在快船內部，倫(lun)納(na)德(de)的健(jian)康信息被視(shi)為最高機密。知情(qing)人士(shi)說，很快就在球(qiu)隊內部形(xing)成了(le)分裂(lie)：知道情(qing)況的人和不知道情(qing)況的人。

“他和快船的醫(yi)療團(tuan)隊是分開的，”一位知(zhi)情人士(shi)說。

“這讓醫療部門極度(du)焦慮，”另(ling)一位前員工(gong)補充道，“感覺快船的隊醫根本不能真(zhen)正(zheng)接觸(chu)科懷。”

為了(le)安(an)撫(fu)倫(lun)納(na)德，涉及他的(de)(de)新(xin)聞稿、公開聲明和社交媒(mei)體(ti)動態都要(yao)經(jing)過層(ceng)層(ceng)審(shen)查，必(bi)要(yao)時甚(shen)至要(yao)倫(lun)納(na)德的(de)(de)團隊點頭。雖然快(kuai)船方面表示這(zhe)是所有(you)球員的(de)(de)慣常流程，但一些(xie)員工依然擔心：哪(na)怕一個(ge)措辭錯誤(wu)，也可(ke)能(neng)讓羅伯特(te)森(sen)打電(dian)話(hua)質問，從而(er)引(yin)發類似馬刺(ci)的(de)(de)矛盾。

長期的保(bao)密和緊張氛圍讓一些與球員(yuan)日常接觸的工作人(ren)員(yuan)倍感壓抑。

“大家明顯神經緊繃，”一位員工(gong)說(shuo)。

“整個環境(jing)緊張(zhang)到極點，”另一人補(bu)充。

快船隨后在一份聲明中寫道：“科懷是(shi)一位精英球員，也是(shi)受人尊敬的(de)(de)隊(dui)友，他(ta)為(wei)我(wo)們(men)(men)做出了重(zhong)要貢獻。我(wo)們(men)(men)對(dui)所有球員和(he)員工一視同仁(ren)。遺憾(han)的(de)(de)是(shi)，他(ta)一直受到傷病困擾，這也帶來了過度(du)的(de)(de)質疑(yi)和(he)批評(ping)。但我(wo)們(men)(men)欣賞(shang)他(ta)的(de)(de)韌性和(he)不懈努(nu)力。我(wo)們(men)(men)很(hen)感激他(ta)是(shi)我(wo)們(men)(men)球隊(dui)的(de)(de)一員，并期待(dai)訓練營(ying)的(de)(de)開始。”

倫納(na)德(de)進入2023-24賽季時具備提前(qian)續約的(de)資格。快船在考慮選擇時，據一名前(qian)球隊員工透露，部分(fen)內部人士(shi)已經對倫納(na)德(de)的(de)傷病和(he)缺席(xi)感到疲憊(bei)。

因(yin)此，這位前員工說，快船在(zai)(zai)談判(pan)中其實握有一定(ding)的籌碼(ma)。倫(lun)納(na)德本(ben)可以簽下一份為期四年的2.2億(yi)美元頂薪合同(tong)，但球隊(dui)更看重(zhong)保(bao)(bao)持薪資靈活(huo)性——尤其是在(zai)(zai)“第二土豪線”限制之下，同(tong)時他們也在(zai)(zai)與保(bao)(bao)羅·喬(qiao)治進行續約談判(pan)。

如果倫(lun)納德為了(le)更好的(de)合同(tong)而威脅試水自由市場，那(nei)么任何潛在(zai)買家都會要求全面的(de)體檢，包括倫(lun)納德和團隊一直嚴格保密的(de)健康信息。一旦這些信息被其他(ta)球隊掌(zhang)握(wo)，極有可能(neng)被泄露出去。這也是快船內部(bu)人士所強調的(de)。

私下里(li)，快船對倫納德的健康狀況了如指掌。如果(guo)他們(men)在這個節(jie)點給出的合同金額有限，那一定有充分理由。

正(zheng)如一位球隊消息人(ren)士告訴ESPN的那樣：“我們知道引(yin)擎蓋下(xia)面是什(shen)么情(qing)況。”

盡管如此，快船員工們(men)依(yi)舊害怕惹惱倫納德，但他(ta)們(men)也(ye)強調(diao)隊友們(men)依(yi)然喜歡和尊重他(ta)。這一點始終未變(bian)。倫納德只(zhi)要(yao)能上場，就會拼盡全力；他(ta)在訓(xun)練(lian)中的專注、紀律性(xing)和職業精神也(ye)一直受到稱贊。

最終，在(zai)2024年1月，倫納(na)德(de)同意(yi)了(le)一份為期三(san)年、價值1.53億美元的續約合同。

幾個月后，倫納德打出了自(zi)2016-17賽季以來(lai)最多(duo)的常(chang)規賽出場(chang)數（68場(chang)），快船(chuan)看起來(lai)有(you)望再度沖擊季后賽。

然而，2024年3月31日，在夏洛特的(de)一場勝利后，倫納德的(de)右膝（此前做過手術）出現炎癥。他因此缺席(xi)了(le)常規賽最(zui)后八場比賽，并(bing)且(qie)在對陣(zhen)達拉(la)斯的(de)首輪系(xi)列賽中只打了(le)兩場。結果，快(kuai)船六場出局(ju)，這已(yi)是連續第四個被(bei)傷(shang)病影響的(de)季后賽。

賽(sai)季結(jie)束后，倫納德仍希(xi)望(wang)代(dai)表美國男籃出(chu)戰巴黎奧運會(hui)。4月中(zhong)旬(xun)，美國隊已將他(ta)列入12人大(da)名(ming)單(dan)。

球(qiu)隊設(she)想他將成為防守(shou)核心，能(neng)遏(e)制幾乎任何國際賽(sai)場上的(de)頂級球(qiu)員，包括(kuo)塞爾維亞的(de)約基奇。可(ke)由(you)于倫(lun)納德的(de)膝蓋炎(yan)癥(zheng)，管理層不確定他能(neng)否恢復到合格的(de)競(jing)技狀態。

直到6月(yue)底，他們(men)才得知——倫(lun)納德其實在(zai)5月(yue)初就接受了膝蓋手術，而這一(yi)事實幾個月(yue)都未對外公布。

美(mei)國隊(dui)官(guan)員對此震驚不已(yi)，尤(you)其是在7月初的拉斯維(wei)加斯集(ji)訓(xun)營即將開幕之際。

一(yi)位觀看了集訓的人士說，倫納德(de)在(zai)場(chang)上(shang)看起來“動作(zuo)緩慢、步(bu)履沉重”。

快(kuai)船主教練泰(tai)倫(lun)·盧(lu)（2020年10月接(jie)替里弗斯上任，同時也是史蒂夫·科爾(er)美國隊教練組的(de)(de)(de)一員）向美國隊管(guan)理(li)層強調：倫(lun)納(na)德最了解自己的(de)(de)(de)身體(ti)，如果不(bu)健康，他不(bu)會(hui)硬打，但他真的(de)(de)(de)非常想(xiang)打奧運會(hui)。

快船籃球運(yun)營(ying)總裁勞倫斯(si)·弗蘭克(ke)也表達了同樣的立場。但(dan)美國隊官員仍然不放心(xin)。

“我(wo)認(ren)為他(ta)以為自己能在(zai)集訓營用三周時間恢復，然(ran)后準備好打奧運會(hui)，”一位(wei)接近(jin)該過程的消息(xi)人士說(shuo)。但美國隊沒辦法等他(ta)。最終，凱爾特人后衛德(de)里克·懷特取代了倫納德(de)，并隨隊拿(na)到巴黎奧運金牌。

雖(sui)然消息(xi)人士稱美國(guo)隊官員對事情(qing)的結果感到遺憾，但他(ta)們也承認倫納德(de)團(tuan)隊在膝蓋手(shou)術和康(kang)復情(qing)況上并不透明。

一切(qie)依(yi)舊籠(long)罩在神秘(mi)之中。

2024年7月15日，弗蘭(lan)克面對媒體談到(dao)美(mei)國(guo)隊的決定(ding)時(shi)說，他(ta)對此“非常失望”，倫納德確實想打奧運會，并(bing)(bing)且(qie)在集訓時(shi)看起來很健康。當(dang)被(bei)問到(dao)倫納德是否在集訓前接受(shou)過任何治療(liao)或手術時(shi)，弗蘭(lan)克拒絕(jue)回答，并(bing)(bing)表(biao)示他(ta)不會談及具體細(xi)節。

三(san)個月后，2024年(nian)10月10日，有關倫納(na)德健康的細節再次成為頭條。前快船力量與體能教練蘭(lan)迪·謝(xie)爾(er)頓對球隊和籃球運營總(zong)裁勞倫斯·弗(fu)蘭(lan)克(ke)提起訴(su)訟。

謝爾(er)頓與倫(lun)納德(de)的(de)關系可以追(zhui)溯(su)到倫(lun)納德(de)在(zai)(zai)圣迭(die)戈州大打球時期，已有(you)十多年。他(ta)在(zai)(zai)訴(su)訟中聲稱，快(kuai)(kuai)船為(wei)了得到倫(lun)納德(de)存在(zai)(zai)違規招(zhao)募行為(wei)，并且球隊在(zai)(zai)部分原因上(shang)因他(ta)對(dui)倫(lun)納德(de)健康管理(li)提出異議而(er)不當解雇了自己。謝爾(er)頓甚至聲稱，倫(lun)納德(de)至少(shao)曾遭遇過一(yi)次傷病(bing)——2022年右腳踝韌帶(dai)兩處(chu)撕裂，而(er)快(kuai)(kuai)船從(cong)未對(dui)外披露。

此外，謝(xie)(xie)爾頓還聲稱，倫納德(de)的(de)舅舅丹尼斯·羅伯特森曾(ceng)在他(ta)加盟快船時，以未獲得(de)加州代理(li)人執照的(de)身(shen)份“談判”他(ta)的(de)合同。謝(xie)(xie)爾頓的(de)律(lv)師(shi)指(zhi)出，這可能違反州法律(lv)。律(lv)師(shi)還補充說，羅伯特森在過程中(zhong)曾(ceng)對謝(xie)(xie)爾頓發出“直接威脅”：如果謝(xie)(xie)爾頓不同意將自己在快船薪(xin)水的(de)10%交(jiao)給(gei)羅伯特森，他(ta)就無法加入(ru)球隊。

謝爾頓(dun)的律師(shi)在后續文件中寫道：“這種脅(xie)迫，加上羅伯特(te)森(sen)通過與(yu)科懷(huai)·倫(lun)納德的關(guan)系(xi)對快船組織擁(yong)有(you)的廣泛控(kong)制，提出了嚴(yan)重的脅(xie)迫與(yu)不(bu)當(dang)影響的擔(dan)憂(you)。”

快船否認(ren)(ren)了謝爾頓的指控(kong)，認(ren)(ren)為這是一次勒索企圖，目的是索取(qu)數百萬美元。他們要求將案件(jian)移(yi)交仲裁(cai)解決。

球(qiu)隊在法庭文(wen)件中寫(xie)道，他(ta)(ta)們之所(suo)以在2023年7月解雇謝爾頓，是因為(wei)“很明(ming)顯，他(ta)(ta)不愿意(yi)履行(xing)快船聘用他(ta)(ta)的本職工作。相(xiang)反，他(ta)(ta)自作主張，向(xiang)未曾尋求(qiu)其意(yi)見的人(ren)提供他(ta)(ta)不具備資質(zhi)的建議(yi)。例如，他(ta)(ta)推薦(jian)一些醫(yi)療程序(xu)（如限制性血流訓(xun)練），但他(ta)(ta)既沒(mei)有接(jie)受(shou)過相(xiang)關醫(yi)學培訓(xun)，也(ye)不了(le)(le)解球(qiu)員的具體病情(qing)，更沒(mei)有與主管或球(qiu)隊醫(yi)生溝通。他(ta)(ta)的未經授權(quan)行(xing)為(wei)破壞了(le)(le)球(qiu)員、訓(xun)練師與球(qiu)隊之間的關系，并威(wei)脅到(dao)球(qiu)員的健康和福祉。”

“當快船調查(cha)他(ta)(ta)所謂的‘報復、歧視、隔離與霸凌(ling)’時，他(ta)(ta)自(zi)己承認曾通過向不了解病史的球員(yuan)提(ti)出建議來(lai)‘制造(zao)(zao)矛盾’。簡而(er)言(yan)之(zhi)，他(ta)(ta)拒絕把精力(li)放(fang)在(zai)受聘的工作上，從而(er)為球隊(dui)、球員(yuan)和員(yuan)工制造(zao)(zao)了麻煩(fan)。”

消息傳(chuan)出后，聯盟(meng)內迅速引(yin)發關注。一(yi)位直接了解情況(kuang)的球隊消息人士(shi)說，謝爾頓(dun)的許多說法(fa)不屬實——但并非(fei)全部。

比如，謝(xie)爾頓聲稱球隊(dui)逐漸將(jiang)他(ta)排(pai)除在(zai)(zai)涉及(ji)倫納(na)德健康的會議和信(xin)息(xi)之外，這一(yi)點屬(shu)實。消息(xi)人士補充說，在(zai)(zai)他(ta)執教的第(di)一(yi)個賽季(ji)，快船擔心(xin)他(ta)會把不(bu)完整的傷病信(xin)息(xi)拿去咨(zi)詢一(yi)些未(wei)經驗證的醫療(liao)人員——“江湖郎(lang)中，或者偽臨床專家”。

到那個賽季(ji)中期，球隊(dui)完全(quan)可以(yi)解雇(gu)謝爾頓，但他(ta)們沒有。他(ta)們選(xuan)擇的(de)是調整部門(men)架構，把謝爾頓孤立(li)開來(lai)，限制他(ta)能接(jie)觸的(de)信息流。

原因很簡單：一旦(dan)與謝爾(er)頓(dun)鬧(nao)翻，就可(ke)能間接導致和倫納德的關系(xi)破裂。

在(zai)(zai)訴訟中，謝(xie)爾頓還(huan)聲稱，快船在(zai)(zai)追求倫納德(de)時“嚴(yan)重超越了NBA所(suo)允許的(de)界限”，涉及潛(qian)在(zai)(zai)的(de)違(wei)規招(zhao)募。

一位(wei)曾深(shen)度(du)參(can)與此事的前快船員工坦(tan)言(yan)：“他(ta)說的沒錯。”

謝爾頓在(zai)訴訟中表示，早在(zai)2017年，當時(shi)倫納(na)德還在(zai)馬刺(ci)效力，并在(zai)西部決(jue)賽首戰對陣勇士時(shi)遭遇嚴重(zhong)腳踝(huai)傷病，快船就已經找(zhao)過他。

謝(xie)爾頓稱，時(shi)任快船助理總經理 馬克(ke)·休斯 曾聯(lian)系過他，試圖獲(huo)取(qu)倫納德的“私人健康信(xin)息(xi)”，并要求(qiu)“保持低調(diao)”。

根據訴訟(song)，雙(shuang)方大(da)約(yue)通(tong)話(hua)15次，并至少有(you)7次見面，快船試圖了解倫納德在馬刺的合(he)同義務及其健康(kang)情況。

當被問到快船(chuan)是否在(zai)追(zhui)求倫納德過程(cheng)中違(wei)(wei)規(gui)時，一名前深度參(can)與的(de)快船(chuan)員工只說了五個字：“大家都違(wei)(wei)規(gui)。”

另(ling)一位(wei)前快船員工則說，謝爾頓的(de)訴(su)訟(song)為球隊帶來(lai)了新麻煩，尤其(qi)是一旦證(zheng)詞(ci)和內部溝(gou)通被公開。弗(fu)蘭克已在9月16日接受了該案訴(su)訟(song)的(de)質證(zheng)。

“球隊絕不希(xi)望NBA再(zai)一次打開(kai)它的櫥柜，”這位(wei)前員工說，“我告訴你，那會(hui)非常糟糕(gao)。”

2024年(nian)12月7日，記者們(men)聚集(ji)在(zai)快船位于英(ying)格(ge)爾伍德的新訓練館(guan)，注(zhu)意到(dao)另一邊的場地上，倫(lun)納德正在(zai)進行訓練。快船高層也(ye)在(zai)附(fu)近(jin)徘徊。

倫納(na)德(de)整個賽季都(dou)沒有出場，他的右膝(xi)炎(yan)癥從上賽季就困擾至(zhi)今。何時復出成為懸在球隊頭上的大問題。

一些記者立(li)刻舉起手機開(kai)始拍攝。

倫納德運球(qiu)、起(qi)跳，準備投(tou)籃。但(dan)就在此時(shi)，他(ta)注意到了記者的鏡頭(tou)，動(dong)作頓了一下。

他(ta)(ta)的舅舅羅伯特森站在一(yi)旁，身穿白(bai)色(se)帽子、白(bai)色(se)連帽衫(shan)和(he)白(bai)色(se)短(duan)褲，雙(shuang)臂交叉。主教練泰(tai)倫(lun)·盧(lu)走(zou)上前與他(ta)(ta)交談(tan)，隨(sui)后盧(lu)轉頭望向場邊的媒體，并指了指他(ta)(ta)們。

“喂！”羅(luo)伯(bo)特森隔著球場(chang)大喊。

他(ta)雙(shuang)手交(jiao)叉，比劃了一(yi)個(ge)類似導演(yan)喊“停”的動作。

快(kuai)船官(guan)員隨(sui)即要求媒體停止拍攝(she)。

“他(ta)(ta)(ta)想控(kong)制(zhi)環境(jing)，”一名前(qian)快船員工說，“他(ta)(ta)(ta)不(bu)介意被拍，但他(ta)(ta)(ta)介意的是那些他(ta)(ta)(ta)覺得應該(gai)保持私密(mi)的時(shi)刻。如果快船承諾了私密(mi)性(xing)，他(ta)(ta)(ta)就期待他(ta)(ta)(ta)們兌現。”

從那(nei)之后，記者們(men)(men)發現，即便(bian)他們(men)(men)私下(xia)向快船打聽倫(lun)(lun)納德(de)(de)的健康(kang)情(qing)況，得到的回(hui)答往往是(shi)：去問倫(lun)(lun)納德(de)(de)的團隊——也就是(shi)羅(luo)伯特森。

羅(luo)伯特森(sen)長期擔任倫(lun)納德的(de)(de)發言人(ren)。在倫(lun)納德16歲(sui)時，他的(de)(de)父親馬克(ke)在康普(pu)頓(dun)遭槍擊(ji)身亡，年僅43歲(sui)。此后，羅(luo)伯特森(sen)的(de)(de)角色變得更(geng)加重要。

倫納德曾告訴《圣安東尼奧快(kuai)訊報》：“在我父親過(guo)世后，家(jia)里沒剩下多少男(nan)性長輩，而他是個(ge)很好的傾訴對象，因為他在我這個(ge)年(nian)紀也經歷(li)過(guo)類(lei)似的事情。”

羅(luo)伯(bo)特森曾在愛達荷大學打過(guo)大學籃球，之后在銀行業工作了近三(san)十(shi)年，曾就職于美國運通(tong)、Carver聯(lian)邦(bang)儲(chu)蓄銀行以及摩根大通(tong)。

2019年猛龍擊敗(bai)勇士奪(duo)冠后(hou)，全(quan)隊在(zai)奧克蘭球(qiu)(qiu)場合影(ying)留(liu)念。羅伯特(te)森也站在(zai)后(hou)排(pai)。一位猛龍內部人(ren)士說，他(ta)是當時唯一出現在(zai)合影(ying)中(zhong)的球(qiu)(qiu)員家人(ren)。

美東時間2025年1月3日晚上8點(dian)30分，NBA像往常一樣(yang)發布了(le)傷(shang)病(bing)報告。

當時，快船在報告(gao)中將倫納德列為缺陣（傷(shang)病/疾(ji)病——右膝；傷(shang)病恢復），缺席第二天(tian)對陣老(lao)鷹的比(bi)賽。到晚(wan)9點(dian)30分(fen)更(geng)新的下一(yi)版傷(shang)病報告(gao)中，他的狀態仍未改變。

然(ran)而，不到三(san)小時(shi)后(hou)，晚上11點27分(fen)，NBA記者 克里(li)斯·海恩斯 在(zai)社交媒體上爆料(liao)，稱得到消息：倫納德(de)預計將在(zai)對陣老鷹時(shi)完成(cheng)賽(sai)季(ji)首(shou)秀。三(san)分(fen)鐘后(hou)，快船(chuan)的(de)公關(guan)賬號在(zai)社媒平臺發文更新(xin)：倫納德(de)被(bei)升(sheng)級為“出戰成(cheng)疑”。

次日晚，在快(kuai)船新主場(chang)Intuit Dome的(de)新聞發(fa)布廳，泰倫(lun)·盧面對比往常(chang)更龐(pang)大的(de)媒體人群，宣布倫(lun)納德將(jiang)迎來賽季首秀。

第一波提(ti)問直(zhi)指前一天的風波：傷病(bing)報告顯示缺陣，卻突(tu)然變成出戰(zhan)。

“什么(me)都沒變，”盧說，“他從(cong)一開始(shi)就能打。但我(wo)不想應付你們這些（媒體）人(ren)的追問(wen)，所以我(wo)盡(jin)量把自己(ji)保護好。”

盧宣(xuan)布倫納德會有上場時間限制(zhi)。但當被問到限制(zhi)是(shi)多(duo)少(shao)分鐘時，盧笑了(le)笑，用手摸著下(xia)巴(ba)：

“我記不起來了，”他說完露出一(yi)絲壞(huai)笑，然后大(da)笑起來。

自(zi)從(cong)接替里弗斯擔任主教(jiao)練后(hou)，盧經(jing)常用這(zhe)種(zhong)方(fang)式來回應(ying)涉及倫(lun)納德(de)(de)的(de)問題(ti)。這(zhe)一做法既能(neng)保護倫(lun)納德(de)(de)的(de)信息(xi)，又(you)能(neng)避免像里弗斯那(nei)樣因口誤(wu)被聯(lian)盟(meng)罰款5萬美元。

隨著上場時間(jian)逐漸增加，倫納(na)德狀(zhuang)態回歸。全明星賽之后到常規賽結束，他場均(jun)25分、6.8籃板、3.5助攻，投籃命(ming)(ming)中(zhong)率(lv)52%，三分命(ming)(ming)中(zhong)率(lv)44%，罰球命(ming)(ming)中(zhong)率(lv)81%。快船再次拿到50勝——過(guo)去八(ba)年里的(de)第二多。

在(zai)(zai)首輪對陣掘金的第(di)二場比賽中(zhong)(zhong)，倫納德(de)15投19中(zhong)(zhong)轟下39分(fen)。但(dan)快船(chuan)依然(ran)在(zai)(zai)七場大戰中(zhong)(zhong)輸掉系列(lie)賽，連續第(di)三年止步首輪。

快船(chuan)最遠的(de)一次(ci)突破依然是2021年的(de)西部(bu)決賽——當時倫(lun)納德因(yin)傷(shang)缺(que)席。

與此同時，謝伊·吉爾杰斯-亞(ya)歷山大在27歲生日（2024年(nian)(nian)7月12日）那年(nian)(nian)，不僅成(cheng)為聯盟得分(fen)王，還贏得常(chang)規賽(sai)MVP，率領雷霆拿下(xia)隊史(shi)首冠，并簽(qian)下(xia)4年(nian)(nian)2.85億美(mei)元的超(chao)級頂薪續約合同（延續至2030-31賽(sai)季(ji)）。他還將登上《NBA 2K26》的封(feng)面。

如今(jin)，快(kuai)船再次處在危險的(de)境地。2024年9月(yue)3日，快(kuai)船又一(yi)次陷入(ru)與倫(lun)納德有關的(de)丑聞。播客(ke)主持人兼記者巴勃羅·托(tuo)雷披(pi)露了倫(lun)納德與Aspiration的(de)贊助合(he)同。

幾(ji)個(ge)小時(shi)后，NBA宣布將(jiang)啟動調查。

第(di)二天，在接受ESPN記者拉莫娜(na)·謝爾本采(cai)訪時，鮑爾默否認(ren)自己知(zhi)曉倫(lun)納德的這份代言合同，或(huo)是(shi)指(zhi)示該公司(si)提供(gong)合約。

“這些指控不(bu)屬實，”鮑爾(er)默對謝爾(er)本說(shuo)，“但對我(wo)來說(shuo)最重要(yao)的(de)(de)是，我(wo)們在所有互(hu)動(dong)中都做了正確的(de)(de)事(shi)。科懷(huai)的(de)(de)生意(yi)就是科懷(huai)的(de)(de)生意(yi)。但我(wo)們始終(zhong)做對的(de)(de)事(shi)情。”

NBA委托紐約律(lv)師事務(wu)所(suo)Wachtell, Lipton, Rosen & Katz負責這(zhe)次(ci)調查。這(zhe)家律(lv)所(suo)也曾在2020年處理過快(kuai)船的一起案(an)件：當時一名(ming)叫約翰尼(ni)·威爾克斯(si)的男子聲稱，球隊顧問杰里·韋斯(si)特承諾(nuo)支付250萬美元作為(wei)幫助快(kuai)船招(zhao)募倫納德的報酬。該訴訟最(zui)終(zhong)被(bei)駁回，快(kuai)船被(bei)認定沒有(you)不當行(xing)為(wei)。

然(ran)而，僅僅幾天(tian)后(hou)，9月11日，托雷又爆(bao)料(liao)稱：快船(chuan)小股(gu)東丹尼斯·黃（鮑爾默在(zai)哈佛的前室(shi)友）于2022年12月向(xiang)Aspiration投資199萬美(mei)元(yuan)，就在(zai)該公司向(xiang)倫納德支付(fu)175萬美(mei)元(yuan)的九天(tian)前。而且這筆付(fu)款本(ben)身(shen)還是延遲支付(fu)的，因為Aspiration當(dang)時已陷入財(cai)務(wu)困境，最終(zhong)走向(xiang)破(po)產。

目前(qian)，倫納(na)德的(de)合同還有兩(liang)年到期。但快船(chuan)在未來四年內(nei)都(dou)沒有自(zi)己的(de)首輪簽。2026年的(de)無保護首輪將歸屬于(yu)(yu)雷霆(ting)，2027年雷霆(ting)還擁(yong)有和(he)快船(chuan)互換首輪簽的(de)權利。這將幫(bang)助雷霆(ting)在謝伊的(de)帶領下維(wei)持潛在的(de)王(wang)朝格局，而(er)這一切都(dou)源于(yu)(yu)快船(chuan)2019年那筆(bi)豪賭。

與(yu)此同時，雷霆(ting)每再取得一(yi)個(ge)(ge)成就，甚(shen)至(zhi)再拿一(yi)個(ge)(ge)冠軍，都會為那筆(bi)交(jiao)易增添新的(de)諷刺意(yi)味。

多(duo)位總經理和(he)聯盟高管表示，他(ta)們預計倫納(na)德(de)會履行完合同，直到2026-27賽季結(jie)束。

但(dan)即便如此，一名前快船(chuan)員工(gong)說，球隊的重點已經(jing)轉(zhuan)移：“他們已經(jing)不再圍繞(rao)科懷(huai)建隊了。”

“他們清(qing)楚(chu)(chu)這一點，他也(ye)清(qing)楚(chu)(chu)這一點。”

來源：NBA官網